Vertaling - Italiaans-Spaans - ciao come stai? da oggi ti scrivo solo email,in...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

ciao come stai? da oggi ti scrivo solo email,in...

Tekst
Opgestuurd door

esmeraldo

Uitgangs-taal: Italiaans

ciao come stai?
da oggi ti scrivo solo email,in quanto sms ci sono problemi del mio operatore telefonico.
coma sta giutar?
spero di rivederti presto,sei una bella persona e Ã¨ stato indimenticabile l'incontro con Te.
farÃ² di tutto per venirti a trovare,sempre che tu lo desideri.
teniamoci in contatto,almeno una volta al mese.
attendo tue notizie.
per te Ã¨ possibile venire in italia o preferisci il mio ritorno nel tuo paese?
a presto
ciao

Titel

Hola Â¿ComÃ³ estÃ¡s?

Vertaling

Spaans

Vertaald door

esmeraldo

Doel-taal: Spaans

Hola,Â¿ComÃ³ estÃ¡s?
Desde hoy te escribo solamente por email, en cuanto a los sms hay problemas con el operador telefÃ³nico.
Â¿Como estÃ¡ Giutar?
Espero volverte a ver pronto, eres una buena persona y ha sido inolvidable el encuentro contigo.
HarÃ© de todo por volverte a encontrar,siempre que tÃº lo desees.
Nos mantenemos en contacto, al menos una vez al mes.
Espero tus noticias.
Â¿Te es posible venir a Italia o prefieres que yo regrese a tu paÃs?
Hasta pronto
chau

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 1 augustus 2008 20:04

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 mei 2007 22:27
	pirulito Aantal berichten: 1180	*sos un buena persona... Por favor, esmeraldo, procura enmendar los errores presentes en la traducciÃ³n.