Vertaling - Engels-Arabisch - I don't know the Turkish language

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven - Cultuur

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	I don't know the Turkish language
Tekst Opgestuurd door molary	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door kafetzou Re: I don't know the Turkish language, but I'll have the computer translate for me: yasemin from istanbul how are you thank you so much for inviting me --------------------- On 7/10/2007 10:43:00 AM RiyadyQassimy said: I don't know the Turkish language, but I'll have the computer translate for me: Thank you for accepting my friendship, trust that I am a genuine and true friend, and I will not do you any harm..
Details voor de vertaling	NOTE: This is just a guess - the Turkish original is written by someone who doesn't speak Turkish very well (or by a computer, as he said), so the syntax is completely wrong and mixed up.

Titel

Vertaling

Arabisch

Vertaald door

beso-csk

Doel-taal: Arabisch

Ø§Ù„Ø±Ø¯: Ø§Ù†Ø§ Ù„Ø§ Ø§Ø¹Ø±Ù Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ©ØŒ Ù„ÙƒÙ†Ù†ÙŠ Ø³Ø£ØØ¸Ù‰ Ø¨Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Ø§Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ±
ÙŠØ§Ø³Ù…ÙŠÙ† Ù…Ù† Ø§Ø³Ø·Ù†Ø¨Ø¨ÙˆÙ„ ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ Ø§Ø´ÙƒØ±Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ù„Ø¯Ø¹ÙˆØªÙŠ
-------
ÙÙŠ 7/10/2007 ØµØ¨Ø§ØØ§ Ø±ÙŠØ§Ø¯ Ù‚Ø§Ø´Ù…ÙŠ(Riyady Qassimy) Ù‚Ø§Ù„:
Ø§Ù„Ø±Ø¯: Ø§Ù†Ø§ Ù„Ø§ Ø§Ø¹Ø±Ù Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ©ØŒ Ù„ÙƒÙ†Ù†ÙŠ Ø³Ø£ØØ¸Ù‰ Ø¨Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Ø§Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ±:Ø´ÙƒØ±Ø§ Ù„Ù‚Ø¨ÙˆÙ„Ùƒ ØµØ¯Ø§Ù‚ØªÙŠØŒÙˆØ«Ù‚ Ø¨Ø£Ù†ÙŠ ØµØ¯ÙŠÙ‚ ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠØŒ ÙˆØ§Ù†ÙŠ Ù„Ù† Ø§Ø¤Ø°ÙŠÙƒ..

Laatst goedgekeurd of bewerkt door overkiller - 20 juli 2007 15:59