Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 57261 - 57280 iš apie 105991
<< Ankstesnis•••••• 364 ••••• 2364 •••• 2764 ••• 2844 •• 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 •• 2884 ••• 2964 •••• 3364 •••••Sekantis >>
29
Originalo kalba
Prancūzų amour éternel
amour éternel
je t'aime pour toujours
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pabaigti vertimai
Anglų Eternal love
Persų عشق ابدی / برای همیشه دوستت دارم
432
Originalo kalba
Anglų Dialogue with a Border Guard
He is Still here. We will bring him to stand before the shaikh soon. Hopefully the sheikh will take him off my hands. The man was talking and crying all night. Wouldn't let me sleep.

No. I wanted nothing to do with him. The man is a disgrace to his brothers.

He must have fallen asleep. Like I told you, he was up all night.

He will do what God wants. Why do these people want to see him?

God willing, he will have the answers.

Stop! Stop!

He is a fool.

Go. But do not stay long.
This is from a script I received. They are two scenes from a TV program that I need to translate to Arabic.
Basically in the first scene, this guard is reponding to a visitor. In the second scene, he is trying to stop an envoy from going through a restricted area.

Would appreciate a decent translation as I am not sure about my own. Thanks

Pabaigti vertimai
Arabų حوار مع حارس حدود
8
Originalo kalba
Lotynų vita utere
vita utere

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Aproveite a vida
11
Originalo kalba
Anglų See you never
See you never

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Até nunca mais ver!
Italų a mai più rivederci
19
Originalo kalba
Danų jeg er smukkere end dig
jeg er smukkere end dig
jeg er smuk

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) eu sou mais bonito que você
79
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lotynų adoptio est actus solemnis quo in locum filii vel...
adoptio est actus solemnis quo in locum filii vel nepotis adciscitur qui natura talis non est
brocardo juridico

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) A adoção é o ato solene
61
45Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.45
Japonų Watashi-tachi wa isshoukenmei Hataraite imasu....
Watashi-tachi wa isshoukenmei Hataraite imasu. Dakara.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Nós estamos trabalhando com todas as nossas forças. Portanto.
49
Originalo kalba
Anglų do you live nearby? do you like living or...
do you live nearby? do you like living or studying around?
oi por favor poderia traduzir o texto pra mim

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Você vive por perto? Você gosta de viver ou estudar próximo?
85
Originalo kalba
Čekų Dekui,taki ti posilam pusinku malu.ti to umis...
Dekui,taki ti posilam pusinku malu.ti to umis češtinu,tak bi mohla klidne žit a pracovat v čehah.

Pabaigti vertimai
Anglų Czech
Danų Czech
130
Originalo kalba
Anglų are there any facilities or place for...
are there any facilities or place for entertainment where you live? do you go to these places? what activities do you do there? make a list in portuguese.
oi por favor traduza pra mim

Edited "acterti" = "activities"

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Existem quaisquer instalações ou lugar para entretenimento onde você vive?
94
Originalo kalba
Anglų are there any facilities you would like to have...
are there any facilities you would like to have in your neighborhood? what are they? make a list in portuguese.
por favor traduza para mim//obrigado

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Existem quaisquer instalações que você gostaria que tivesse em sua vizinhança?
35
10Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.10
Turkų TeÅŸekkür ederim.Bende iyiyim.Sen nasılsın?
Teşekkür ederim.Bende iyiyim.Sen nasılsın?

Pabaigti vertimai
Italų Grazie. Sto bene. Come stai?
Olandų Dank jou wel!
Anglų Thank you. I'm fine. How are you?
18
11Originalo kalba11
Anglų the devil lives within
the devil lives within

Pabaigti vertimai
Ispanų El demonio vive entre nosotros
213
Originalo kalba
Anglų need a spanish translation for some sentences
This house is very dear to me
Never look a gift horse in the mouth
To err is human, to forgive divine
Love will find a way
You don’t love a woman because she’s beautiful, she is beautiful because you love her
You can't teach an old dog new tricks
learning spanish

Pabaigti vertimai
Ispanų traduccion al castellano de algunas oraciones
40
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) "Um dia descobrimos que se apaixonar é Inevitável"
"Um dia descobrimos que se apaixonar é Inevitável"

Pabaigti vertimai
Anglų One day...
Italų Un giorno scopriremo che innamorarsi è inevitabile
88
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Bom dia! Boa Tarde Boa noite Até logo Até...
Bom dia!
Boa Tarde!
Boa noite!
Até logo!
Até amanhã!
Até breve!
Adeus
Como vai?
Tudo bem?
Tchao!
Oi!
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pabaigti vertimai
Italų Buongiorno! Buon pomeriggio! Buonasera!
<< Ankstesnis•••••• 364 ••••• 2364 •••• 2764 ••• 2844 •• 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 •• 2884 ••• 2964 •••• 3364 •••••Sekantis >>