Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Anglų - Dialogue with a Border Guard

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Anglų

Anglų

Arabų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Dialogue with a Border Guard
Tekstas vertimui Pateikta ThunderStorm	Originalo kalba: Anglų He is Still here. We will bring him to stand before the shaikh soon. Hopefully the sheikh will take him off my hands. The man was talking and crying all night. Wouldn't let me sleep. No. I wanted nothing to do with him. The man is a disgrace to his brothers. He must have fallen asleep. Like I told you, he was up all night. He will do what God wants. Why do these people want to see him? God willing, he will have the answers. Stop! Stop! He is a fool. Go. But do not stay long.
Pastabos apie vertimą	This is from a script I received. They are two scenes from a TV program that I need to translate to Arabic. Basically in the first scene, this guard is reponding to a visitor. In the second scene, he is trying to stop an envoy from going through a restricted area. Would appreciate a decent translation as I am not sure about my own. Thanks

4 balandis 2008 08:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 balandis 2008 16:28
	B. Trans Žinučių kiekis: 44	What TV program is it?
		6 balandis 2008 22:12
	ThunderStorm Žinučių kiekis: 3	jaggers
		6 balandis 2008 23:36
	ThunderStorm Žinučių kiekis: 3	Thanks I really appreciate it.