Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Rumunų-Švedų - Te iubesc mai mult decât îţi pot spune în cuvinte

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųŠvedųAnglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Te iubesc mai mult decât îţi pot spune în cuvinte
Tekstas
Pateikta mswaa
Originalo kalba: Rumunų

Te iubesc mai mult decât îţi pot spune în cuvinte.
Pastabos apie vertimą
Diacritics edited/Freya

Pavadinimas
jag älskar dig mer än vad ord kan beskriva
Vertimas
Švedų

Išvertė johanna13
Kalba, į kurią verčiama: Švedų

jag älskar dig mer än vad ord kan beskriva
Validated by pias - 19 kovas 2008 22:38





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

16 kovas 2008 18:35

pias
Žinučių kiekis: 8113
Hej johanna13,
ändrar "beskrivas" till "beskriva".
Omröstning sedan!

16 kovas 2008 19:31

johanna13
Žinučių kiekis: 70
Tusen tack för hjälp, Pia.
Jag vill förbättra min svenska. :-)

16 kovas 2008 19:42

pias
Žinučių kiekis: 8113
Hej johanna!
Ser att du ändrat tillbaka till "beskrivas", men det låter fel så..jag misstänker att du missförstod mitt meddelande ?
Jag ändrar tillbaka nu.

16 kovas 2008 19:50

johanna13
Žinučių kiekis: 70
Ok, Pia.

Nu förstår jag.

Tack så mycket.

Trevlig kväll.

16 kovas 2008 19:53

pias
Žinučių kiekis: 8113
Bra! Ha en trevlig kväll du med.