Vertimas - Turkų-Anglų - Ben yaz tatilini dÃ¶rt gÃ¶zle bekliyorum.Yaz...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Ben yaz tatilini dÃ¶rt gÃ¶zle bekliyorum.Yaz...

Tekstas
Pateikta

tomurcuk

Originalo kalba: Turkų

Ben yaz tatilini dÃ¶rt gÃ¶zle bekliyorum.Yaz tatilinde Mersin'e gitmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.Orada bol bol gezeceÄŸim.Denize gireceÄŸim.Bol Bol alÄ±ÅŸveriÅŸ yapacaÄŸÄ±m.Mersin'e Ã¶nceki gidiÅŸimde tenis oynamayÄ± Ã§ok sevmiÅŸtim.Bende alÄ±ÅŸkanlÄ±k oldu.Bol bolda tenis korta halam ve eniÅŸtemle gidim tenis oynayacaÄŸÄ±m.Ama bu yaz tatilinde stajÄ±m ve dershanem olduÄŸundan dolayÄ± ya tatilim Ã§ok kÄ±sa sÃ¼recek ya da hiÃ§ olmayacak.

Pavadinimas

I'm looking forward to summer vacation.

Vertimas

Anglų

Išvertė

elotezo

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

I'm looking forward to the summer vacation. I'm planning to go to Mersin on my summer holiday. I'm going to tour around, swim and shop. I liked to play tennis the last time I was in Mersin. It became a habit to me. I'll also go to the tennis court with my aunt and uncle. But because of my internship and classes my vacation will be either short or none this summer.

Validated by lilian canale

- 17 gegužė 2008 02:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 gegužė 2008 22:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi elotezo I've made some minor corrections and set a poll, since I don't read Turkish. Before edition: I'm looking forward to summer vacation. I'm planning to go to Mersin on my summer holiday. I'm going to tour around, swim and shop. I liked to play tennis at last time I've been in Mersin. It became a habit to me. Also I'm going to go to tennis court with my aunt and uncle. But because of my internship and class my vacation will either be short or non in this summer holiday.
		16 gegužė 2008 08:11
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I will go ...
		16 gegužė 2008 12:23
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Agree with merdogan. "I will also go the etc " or "so I will go the the ..." CC : merdogan