Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Anglų - tuje deka to ye

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Ispanų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	tuje deka to ye
Tekstas Pateikta buketnur	Originalo kalba: Hindi tuje deka to ye
Pastabos apie vertimą	es una cancion en indu

Pavadinimas	when I saw you
Vertimas Anglų Išvertė buketnur	Kalba, į kurią verčiama: Anglų when I saw you

Validated by lilian canale

- 12 rugsėjis 2008 01:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 rugsėjis 2008 22:47
	Mariketta Žinučių kiekis: 107	"tuje deka to" means "I saw you" "ye" means "this", so I think it's an incomplete sentence.
		7 rugsėjis 2008 09:53
	buketnur Žinučių kiekis: 266	Hi Mariketta, I thought like you too and couldn't understand it exactly, because Hindi isn't my tongue language, so I asked my friends who are from India. All of them gave the same answer: "When I saw you". Thanks
		9 rugsėjis 2008 23:59
	hannakarina Žinučių kiekis: 13	I Think that the right translation is : I sae you and IÂ´m...