Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Italų - De urstarka tjejerna

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Italų

Pavadinimas	De urstarka tjejerna
Tekstas Pateikta tebasile	Originalo kalba: Švedų De urstarka tjejerna

Pavadinimas	Le ragazze fortissime
Vertimas Italų Išvertė ali84	Kalba, į kurią verčiama: Italų Le ragazze fortissime

Validated by Ricciodimare - 15 rugsėjis 2008 14:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 rugsėjis 2008 11:27
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Isolated words
		5 rugsėjis 2008 13:36
	pias Žinučių kiekis: 8113	Lene, you are probably right ... but, may I ask you goncin, is this sentence considered as isolated words: "The very strong girls". ? CC: goncin
		5 rugsėjis 2008 13:48
	goncin Žinučių kiekis: 3706	pias, it seems to me that these words can't be found in dictionaries as they are, isn't it? CC: pias
		5 rugsėjis 2008 13:55
	pias Žinučių kiekis: 8113	YES ..."urstarka" can't be find, but the meaning is that they are more than ordinary strong ..very strong. "tjejerma" is plural for "tjej" = girl. So this shall not be removed?
		5 rugsėjis 2008 14:03
	goncin Žinučių kiekis: 3706	I'm not sure. If you think so, go ahead and remove it!
		5 rugsėjis 2008 14:11
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok, thanks for your help goncin!
		5 rugsėjis 2008 14:13
	pias Žinučių kiekis: 8113	Lene, jag tror att vi lÃ¥ter denna vara ...tack Ã¤ndÃ¥! CC: gamine