Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Anglų - Ja sam osoba koja Å¾eli pomagati drugima. Iskren...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Anglų

Danų

Kategorija Pokalbiai - Kompiuteriai / Internetas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ja sam osoba koja Å¾eli pomagati drugima. Iskren...
Tekstas Pateikta Otrov	Originalo kalba: Kroatų Ja sam osoba koja Å¾eli pomagati drugima. Iskren sam i Å¾elim da to bude obostrano. Vjerujem u ljude i mislim da ima dobrih ljudi koji su tu samo ih trebamo prepoznati. Sa engleskim mi baÅ¡ ne ide jako dobro, ali to nije prepreka da bih pomogao i upoznao dobre i drage ljude.

Pavadinimas	I am someone who wants to help other people.
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I am someone who wants to help other people. I am honest and I want it to be mutual. I believe in people and I think that there are good people here, we just have to recognize them. I am not that good in English, but that's not an obstacle to help and meet good and dear people.
Pastabos apie vertimą	good - nice, kind

Validated by lilian canale

- 26 rugsėjis 2008 18:32