Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Hindi - la pazienza è la virtù dei forti.

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųHindi

Kategorija Sakinys

Pavadinimas
la pazienza è la virtù dei forti.
Tekstas
Pateikta vaneviola44
Originalo kalba: Italų

la pazienza è la virtù dei forti.
Pastabos apie vertimą
GRAZIE.

Pavadinimas
धीरज शक्तिशाली लोगों का गुण है।
Vertimas
Hindi

Išvertė elly161
Kalba, į kurią verčiama: Hindi

धीरज शक्तिशाली लोगों का गुण है।
Pastabos apie vertimą
समर्थ may be a good replacement for शक्तिशाली which means determined rather than physically strong as शक्तिशाली conveys both meanings.
Validated by Coldbreeze16 - 31 spalis 2009 15:19