Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Italien-Hindi - la pazienza è la virtù dei forti.

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ItalienHindi

Catégorie Phrase

Titre
la pazienza è la virtù dei forti.
Texte
Proposé par vaneviola44
Langue de départ: Italien

la pazienza è la virtù dei forti.
Commentaires pour la traduction
GRAZIE.

Titre
धीरज शक्तिशाली लोगों का गुण है।
Traduction
Hindi

Traduit par elly161
Langue d'arrivée: Hindi

धीरज शक्तिशाली लोगों का गुण है।
Commentaires pour la traduction
समर्थ may be a good replacement for शक्तिशाली which means determined rather than physically strong as शक्तिशाली conveys both meanings.
Dernière édition ou validation par Coldbreeze16 - 31 Octobre 2009 15:19