Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Pelos animais sencientes, minha razão es...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)Lotynų

Kategorija Sakinys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas
Pelos animais sencientes, minha razão es...
Tekstas
Pateikta domtte@gmail.com
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Pelos animais sencientes minha razão está consciente.
Pastabos apie vertimą
Senciente - Que sente. = sensível, Que tem sensações ou impressões

Pavadinimas
Pro animalibus sentientibus mens mea conscia est.
Vertimas
Lotynų

Išvertė goncin
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Pro animalibus sentientibus mens mea conscia est.
Pastabos apie vertimą
<bridge>
For the sentient animals my reason is conscious.
</bridge>
Validated by Aneta B. - 11 lapkritis 2009 19:01





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

11 lapkritis 2009 18:48

Aneta B.
Žinučių kiekis: 4487
What does"conscient" mean?
1."sympathetic", "compassionate"
2."with a clear conscience"
3. "conscious"



11 lapkritis 2009 18:56

goncin
Žinučių kiekis: 3706
Silly me... "Conscious".

11 lapkritis 2009 18:58

Aneta B.
Žinučių kiekis: 4487
In Latin it wouldn't be "consciens" but "conscius"...I know it is similar

11 lapkritis 2009 18:59

goncin
Žinučių kiekis: 3706