Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r; yetmiÅŸ yÄ±lda bir...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai - Namai / Šeima

Pavadinimas	kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r; yetmiÅŸ yÄ±lda bir...
Tekstas Pateikta cleanfamilygirl	Originalo kalba: Turkų kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r; yetmiÅŸ yÄ±lda bir yaklaÅŸÄ±r dÃ¼nyaya... Ä°nsan Ã¶mrÃ¼ boyunca ya bir defa gÃ¶rÃ¼r ya hiÃ§... ben gÃ¶rdÃ¼m, o da sensin bitanem......

Pavadinimas	You know comets; they approach...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You know comets; they approach the Earth once every seventy years... You see one only once in a lifetime or you don't... I saw one of them; it was you, sweetheart.

Validated by lilian canale

- 17 spalis 2011 12:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 spalis 2011 00:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi rollingmaster, I'd use "Earth" instead of "world" "Either one sees once in a lifetime or not..." is a bit clumsy. What about: "You see one only once in a lifetime or you don't..." What do you think?
		8 spalis 2011 07:39
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Hi lilian, I'm agreeable.
		8 spalis 2011 17:54
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	You know comets...> There are (some) comets
		15 spalis 2011 22:45
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Hi lilian, I would translate like at merdogan's suggestion but I thought that "you know comets" is more meaningful in English. If merdogan's suggestion is appropriate, I agree with him.