Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r; yetmiÅŸ yÄ±lda bir...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Expresión - Casa / Familia

Título	kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r; yetmiÅŸ yÄ±lda bir...
Texto Propuesto por cleanfamilygirl	Idioma de origen: Turco kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r; yetmiÅŸ yÄ±lda bir yaklaÅŸÄ±r dÃ¼nyaya... Ä°nsan Ã¶mrÃ¼ boyunca ya bir defa gÃ¶rÃ¼r ya hiÃ§... ben gÃ¶rdÃ¼m, o da sensin bitanem......

Título	You know comets; they approach...
Traducción Inglés Traducido por Mesud2991	Idioma de destino: Inglés You know comets; they approach the Earth once every seventy years... You see one only once in a lifetime or you don't... I saw one of them; it was you, sweetheart.

Última validación o corrección por lilian canale

- 17 Octubre 2011 12:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Octubre 2011 00:07
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi rollingmaster, I'd use "Earth" instead of "world" "Either one sees once in a lifetime or not..." is a bit clumsy. What about: "You see one only once in a lifetime or you don't..." What do you think?
		8 Octubre 2011 07:39
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	Hi lilian, I'm agreeable.
		8 Octubre 2011 17:54
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	You know comets...> There are (some) comets
		15 Octubre 2011 22:45
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	Hi lilian, I would translate like at merdogan's suggestion but I thought that "you know comets" is more meaningful in English. If merdogan's suggestion is appropriate, I agree with him.