Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Lotynų - N'abandonne jamais

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Lotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	N'abandonne jamais
Tekstas Pateikta lonesome	Originalo kalba: Prancūzų N'abandonne jamais
Pastabos apie vertimą	Bonjour Ã ceux qui me liront. Tout d'abord est ce que le verbe desistero convient dans ce cas ? Et j'ai dÃ©jÃ trouvÃ© "Numquam desistas" ou "Numquam destiteris" mais je me demande si une forme impÃ©rative prÃ©sente ou future ne serait tout simplement pas plus appropriÃ©e ? "Numquam desiste" par exemple ? merci par avance :)

Pavadinimas	Noli numquam relinquere
Vertimas Lotynų Išvertė samedeinnes44	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Noli numquam relinquere

Validated by Aneta B. - 10 balandis 2015 22:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 balandis 2015 22:37
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I'm not sure if I can accept this. The same sentence was already translated on Cucumis here (though not from French): Even if expressed differently in Latin, both mean the same.
		10 balandis 2015 16:00
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Aneta You can accept it If ever JP logs back in he will merge the texts I haven't got the tools to do so, moreover the request was not set in stand-by BEFORE it was translated, so I guess we've got to be a little bit more flexible now. JP si par le plus grand des hasards tu venais Ã te connecter, peux-tu s'il te plaÃ®t fusionner cette page avec celle-ci. Merci! CC: jp
		10 balandis 2015 22:25
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Francky! I see. I'll do what you say then. Thanks for the answer.