Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba...
Tekstas Pateikta mimimi	Originalo kalba: Turkų canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba gorsum 3 yetrez 30 bene yatarim senin iÃ§in sana canim feda kralin kizi circom... ben toprak tan bir canim senin gibi. dostu da severim dÃ¼smani da Ã§Ã¼nki dost gÃ¼cÃ¼mÃ¼ dÃ¼s
Pastabos apie vertimą	ces trois phrases ne sont pas liÃ©es entre elles

Pavadinimas	Ma chÃ¨re fille tu as bien fait de naitre...
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Ma chÃ©re fille tu as bien fait de naitre que le monde voit le pÃ¨re. 3 ne suffisent pas pour toi je me mettrai au lit 30 annÃ©es, ma vie soit sacrifiÃ©e Ã toi fille du roi Circom... Je suis une vie sur terre comme toi. J'ai aimÃ© l'ami et l'ennemi parce que l'ami ma force l'ennem...

Validated by Francky5591

- 24 balandis 2007 17:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 balandis 2007 17:18
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	pour la premiÃ¨re phrase j'ai corrigÃ© ainsi : canim kizim iyiki dogdun iyiki varsin alem baba gorsÃ¼n. 3 yetmez 30 sene yatarim senin iÃ§in sana canim feda kralin kizi circom... pour la 3Ã©me elle est incomplÃ¨te coupÃ©e au milieu d'un mot et j'ai corrigÃ© cÃ¼nki par cÃ¼nkÃ¼
		24 balandis 2007 21:28
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	A - bu mesajÄ± gÃ¶rmemiÅŸtim, Ã§Ã¼nkÃ¼ tÃ¼rkÃ§eden fransÄ±zcaya Ã§evirmiyorum. "circom" cicim olabilir mi?