Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Prancūzų - prendre des bains d'antikal

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Prancūzų

Prancūzų

Turkų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	prendre des bains d'antikal
Tekstas vertimui Pateikta yosun22	Originalo kalba: Prancūzų prendre des bains d'antikal

Patvirtino cucumis

- 28 rugpjūtis 2007 11:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugpjūtis 2007 22:36
	goncin Žinučių kiekis: 3706	This one is French, not Spanish. CC: Francky5591
		3 rugsėjis 2007 05:08
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	What does it mean? I can't express an opinion on the Turkish one, because I can't understand the source text.
		3 rugsėjis 2007 16:24
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	What is antikal? CC: Francky5591
		3 rugsėjis 2007 16:37
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Antikal is some stuff you use for cleaning your sink, your shower,or your bath-tub, especially when you got trails due to chalky water in them. So "have baths with antikal" must be some kind of a joke, I guess, maybe because the one to whom this message is addressed complained about the water and said it was too chalky?
		3 rugsėjis 2007 16:56
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It means "have baths"? Could it mean something like "soak it in some Antikal"?