Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Japonų - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųItalųKinųJaponų

Kategorija Rašinys - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Tekstas
Pateikta edwinsud
Originalo kalba: Ispanų

Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis días contigo
Pastabos apie vertimą
CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dá a una persona, remplazando el trato de cortesía, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS

Pavadinimas
ボクが世界中ですごく愛しているのは、キミだよ。
Vertimas
Japonų

Išvertė *-* yukiko-stories *-*
Kalba, į kurią verčiama: Japonų

ボクが世界中ですごく愛しているのは、キミだよ。
キミと一緒に過ごせる日々は、とっても幸せなんだ。
Pastabos apie vertimą
男性が親しい女性に話していることを前提にしました。
女性が男性に…となると主語や語尾が変わります。
Validated by en - 31 sausis 2008 16:03