Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Chino-Turco - Ni hao ma?

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: ChinoPortugués brasileñoInglésSerbioTurcoFinés

Categoría Escritura libre - Cotidiano

Título
Ni hao ma?
Texto
Propuesto por CursedZephyr
Idioma de origen: Chino

Ni hao ma?

Título
Her şey yolunda mı?
Traducción
Turco

Traducido por CursedZephyr
Idioma de destino: Turco

Her şey yolunda mı?
Nota acerca de la traducción
*aslında 'ni hao' 'merhaba'yı karşılıyor ama herkesin çevirisine göre türkçesini de düzeltiyorum şimdi.
Última validación o corrección por canaydemir - 14 Febrero 2009 17:29





Último mensaje

Autor
Mensaje

14 Febrero 2009 10:15

p0mmes_frites
Cantidad de envíos: 91
Bence kesinlikle "merhaba" olarak çevirini düzeltmelisin.

14 Febrero 2009 11:45

CursedZephyr
Cantidad de envíos: 148
Evet,başta Sırpça ve İngilizce'yi o şekilde çevirdim,yani 'Merhaba' olarak.Ama Portekizce çeviriyi yapan arkadaşın metnine uymadığı için reddedildi.Ben de şimdi ona göre olanı böyle yaptım.