Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - LÃ¼tfen kapÄ±yÄ± kapatÄ±n

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

이탈리아어

그리스어

프랑스어

아라비아어

독일어

네덜란드어

제목	LÃ¼tfen kapÄ±yÄ± kapatÄ±n
본문 ainos3422에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 LÃ¼tfen kapÄ±yÄ± kapatÄ±n
이 번역물에 관한 주의사항	LÃ¼tfen KapÄ±yÄ± KapatÄ±n

제목	S'il vous plaÃ®t fermez la porte.
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 S'il vous plaÃ®t fermez la porte.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 19일 18:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 17일 20:51
	aidememo 게시물 갯수: 42	la bonne traduction de l'anglais est : S'il te plaÃ®t fermes la porte.
		2008년 2월 17일 21:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ferme la porte, s'il vous plaÃ®t. (imperatif) or Tu fermes la porte, s'il te plaÃ®t. (present) Is that right?
		2008년 2월 17일 21:11
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	conjugaison du verbe "fermer"
		2008년 2월 19일 10:44
	EllenS 게시물 갯수: 19	Just turn the sentence around: Fermez la porte s'il vous plaÃ®t.
		2008년 2월 19일 11:36
	asLittle 게시물 갯수: 9	A partir de la traduction anglais : on dirait plutÃ´t : soit : Fermez la porte s'il vous plaÃ®t / Ferme la porte s'il te plaÃ®t --> si l'on s'adresse directement Ã une personne ; ou : Merci de fermer la porte --> S'il s'agit d'une pancarte accrochÃ©e sur une porte, signalant que tous ceux qui entrent doivent refermer la porte derriÃ¨re eux.