Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...
본문 damesamuel에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Prezado camarada, vocÃª poderia esclarecer-me o significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brazil e ItÃ¡lia para os italianos aÃ na ItÃ¡lia?

제목	Caro compagno,
번역 이탈리아어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Caro compagno, potresti precisarmi cosa significa lo scambio culturale tra Brasile ed Italia per gli italiani lÃ in Italia?

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 11일 14:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 8일 17:28
	italo07 게시물 갯수: 1474	PuÃ² darsi che mi sbaglio. Ma mi sembra che il testo originale sia scritto in forma di cortesia. > Egregio compagno... > potrebbe precisarmi... CC: ali84
		2008년 9월 8일 17:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No, Italo, it's not that formal.
		2008년 9월 8일 17:29
	italo07 게시물 갯수: 1474	CuriositÃ : Come sarebbe il testo in lingua formale?
		2008년 9월 8일 18:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Italo, A formal way would be something like this: "Estimado senhor: Venho por este meio solicitar um esclarecimento a respeito do significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brasil e a ItÃ¡lia para os cidadÃ£os italianos que se encontram na ItÃ¡lia."
		2008년 9월 8일 19:39
	italo07 게시물 갯수: 1474	Uffa, che differenza! Ok, agora entendi(?) Obrigado Lily