Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Prezado camarada, poderia esclarecer-me o...
Tекст Добавлено damesamuel	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Prezado camarada, vocÃª poderia esclarecer-me o significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brazil e ItÃ¡lia para os italianos aÃ na ItÃ¡lia?

Статус	Caro compagno,
Перевод Итальянский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Caro compagno, potresti precisarmi cosa significa lo scambio culturale tra Brasile ed Italia per gli italiani lÃ in Italia?

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 11 Сентябрь 2008 14:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Сентябрь 2008 17:28
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	PuÃ² darsi che mi sbaglio. Ma mi sembra che il testo originale sia scritto in forma di cortesia. > Egregio compagno... > potrebbe precisarmi... CC: ali84
		8 Сентябрь 2008 17:18
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	No, Italo, it's not that formal.
		8 Сентябрь 2008 17:29
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	CuriositÃ : Come sarebbe il testo in lingua formale?
		8 Сентябрь 2008 18:10
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Italo, A formal way would be something like this: "Estimado senhor: Venho por este meio solicitar um esclarecimento a respeito do significado do intercÃ¢mbio cultural entre o Brasil e a ItÃ¡lia para os cidadÃ£os italianos que se encontram na ItÃ¡lia."
		8 Сентябрь 2008 19:39
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Uffa, che differenza! Ok, agora entendi(?) Obrigado Lily