Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 5241-5260 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző•••• 163 ••• 243 •• 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 •• 283 ••• 363 •••• 763 ••••• 2763 ••••••Következő >>
22
Nyelvröl forditàs
Görög Η πράξη ακολουθεί τα πιστεύω
Η πράξη ακολουθεί τα πιστεύω
Χρειάζομαι αυτή τη φράση στα λατινικά για tattoo.
Στην μετάφραση που παρέχει το google μου το μεταφράζει στα λατινικά ως "rei sequitur me",αλλά δεν είμαι σίγουρος ο,τι είναι η σωστή μετάφραση

Befejezett forditàsok
Angol The action follows the belief.
Latin nyelv Facta fidem sequuntur.
28
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál tudo posso naquele que me fortalece
tudo posso naquele que me fortalece
Gostaria de obter a tradução para Aramaico, se possível.

Befejezett forditàsok
Izlandi Allt megna ég fyrir hjálp hans, sem mig styrkan gjörir.
Lengyel Wszystko mogÄ™...
Latin nyelv Omnia possum in eo qui me confortat.
937
Nyelvröl forditàs
Francia Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Befejezett forditàsok
Angol Too late for the happy new year...
Norvég For sent for et godt nytt Ã¥r...
Dán For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Horvát Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Perzsa nyelv خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Román Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Olasz Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spanyol Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgár Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugál Bom... é demasiado tarde
Svéd Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Holland Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litván KÄ… gi...
Lengyel Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalán Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Magyar Boldog új évet kívánni már késő
Török Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç
Ukrán Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Görög Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Német Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Szerb Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Eszperantó Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Leegyszerüsített kínai 迟来的新年快乐
Finn Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Boszniai No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Litván Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albán Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnámi Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Breton Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Héber מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Orosz Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thaiföldi อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
175
Nyelvröl forditàs
Holland Lieve vrienden, Hartelijk gefeliciteerd met...
Lieve vrienden,

Hartelijk gefeliciteerd met jullie 28e trouwdag.
Wij wensen jullie voor de toekomst een gelukkig, liefdevol en zorgeloos leven met jullie kinderen Luc en Tommy.

Veel liefs
Jullie vrienden Jan en Ank

Befejezett forditàsok
Francia Chers amis, ...
378
Nyelvröl forditàs
Török Can Yücel
DeÄŸiÅŸik
Başka türlü bir şey benim istediğim:
Ne aÄŸaca benzer, ne de buluta.
Burası gibi değil gideceğim memleket
Denizi ayrı deniz,
Havası ayrı hava..

Bir başka yolculuk dalından düşmek yere
Yaşadığından uzun

Bir tatlı yolculuk dalından inmek yere
Ağacın yüksekliğince
Dalın yüksekliğince rüzgarda
ve bir yeni ömür
Vardığın çimen yeşilliğince

Nerde gördüklerim?
Nerde o beklediÄŸim
Rengi baÅŸka
Tadı başka..

Befejezett forditàsok
Francia Can Yücel
785
Nyelvröl forditàs
Angol A Musician's Press Coverage
"The music has from time to time the same darkness as we know from Univers Zero." -Iconophobic album review
"[It is] far removed from the avant-garde parts of any musical universe"
"You need to tread carefully if you are entering the Iconophobic world of Salim. You have been warned."
"Iconophobic is a strong statement from Salim on life in his home city of Tehran."
"Without information freely given, the visceral heart of the creator will serendipitously change you."
"Without ever becoming predictable, and taking care to add in the odd dissonant or arhythmic segment, the gritty guitars and swirling violins create stunning contrasts..."
"...Hendrix and Santana have also obviously instructed the phenomenal axe genius that Salim truly is."
"After careful listening I really wasn't able to find any particular artists that have influenced them more than others, or indeed pinpoint any specific influences at all."
1. "axe" is a slang word for guitar.
2. "Iconophobic" is the name of a music album. (Please don't translate this word.)

Befejezett forditàsok
Spanyol Cobertura de prensa de un músico
Olasz Rassegna Stampa su un Musicista
Román Revista presei despre un muzician
Brazíliai portugál Cobertura de imprensa de um músico
Orosz ОБзор музыкальной Прессы
Dán En musikers pressedækning
Svéd En musikers pressbevakning
Bulgár Преглед на музикалната преса
Lengyel Recenzje prasowe
Norvég En musikers pressedekning
Török Müzisyenin Basın EleÅŸtirisi
Héber כיסוי תקשורתי של מוזיקאי
55
10Nyelvröl forditàs10
Angol Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Befejezett forditàsok
Orosz Слоган
Román Sloganul de marketing al unui muzician
Olasz Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Dán En musikers markedsføringsslogan.
Bulgár Добре дошли в моя блян:
Holland Een marketing slogan van een muzikant
Svéd En musikers slogan
Lengyel Muzyczny slogan marketingowy.
Norvég En musikers markedsføring slagord
Szerb Slogan
Litván Sveiki atvykÄ™...
Francia Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brazíliai portugál Bem-vindo ao meu sonho
Spanyol Bienvenido a mi sueño...
Héber התרגום שביקשת
Görög Σλόγκαν Μουσικού
Német auf meiner Träumerei
Latin nyelv Avete cum vigilans somnio...
Horvát Dobro doÅ¡li u ...
Eszperantó Surmerkatiga slogano de muzikisto
Török Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Leegyszerüsített kínai 欢迎来到我的白日梦
Ukrán Слоган
Makedón Добро дојдовте во мојот сон ...
Cseh Vítejte do mého snění za bíleho dne
Boszniai Dobro došli u moju maštu
Kínai 伊朗的藝術搖滾
Magyar Egy zenész jelszava
Thaiföldi ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
48
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol As hard as i've tried
As hard as I've tried, I dont know how to not be adorable
<edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English), as it is the way it reads </edit>

Befejezett forditàsok
Török Ne kadar çabalasam da...
66
Nyelvröl forditàs
Angol Familie oversættelse
You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Familiam tuam non eligis.
432
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Olasz ciao carissimo 44: a fine del mese saro in...
Ciao, carissimo.
4: A fine mese sarò in Italia.
4: Comunque tutto bene ;)
f: Grande!
f: Allora si va a bere...
4: Sì, certo.
f: Riprendi a lavorare???
4: No, caro, rimango in Polonia.
4: Ho rifiutato la Lufthansa.
f: Ma tu sei matta.
f: Perché???
4: Perché ho deciso di rimanere qui.
4: Adesso non posso più parlare.
f: Allora ok!!!
4: Ci sentiamo domani.
f: Ok. Ciao!
4: Bacini e a presto.
f: Un bacio.
f: Fatti sentire, però, che ti devo raccontare un po' di cose.
4: Ci vediamo di sicuro.
Ti amo anche io, amore :-)

Befejezett forditàsok
Lengyel Cześć, mój najdroższy
26
Nyelvröl forditàs
Angol she brings out the best in him
she brings out the best in him

Befejezett forditàsok
Török Kız adamın potansiyelini ortaya çıkartıyor
35
Nyelvröl forditàs
Angol You know Serap and Esra have stood me up !
You know Serap and Esra have stood me up !

Befejezett forditàsok
Török Serap ve Esra'nın beni ektiÄŸini...
33
Nyelvröl forditàs
Svéd Glöm dina bekymmer, Imorgon kommer nya.
Glöm dina bekymmer,
Imorgon kommer nya.

Befejezett forditàsok
Perzsa nyelv مشکلات را فراموش کن.
607
Nyelvröl forditàs
Albán beti im
Ku je moj Beti ku je..Stë bëhet vonë fare për mua.E di ti se nqs një njeri ndjen për ty se pranon ndjarjen.Kjo do të thotë që ty stë bëhet vonë për mua.
Çkemi zemër,si je ti?Në këto momente do të më dukej më e ëmbël vdjekja sesa ndarja me ty.Lamtumirë dashuria ime!
Të kam shpirt. Je shumë i shtrenjtë për mua,ndoshta më i shtrenjti
Edhe un vetëm ty shpirt,do të të them që nga ky moment,nuk të them më zemër.Vjen një ditë që zemra ndalon,vdes.Ndërsa shpirti jeton përgjithmonë shpirti im
Të dua! Të dua sa qielli,gjithësia..Të dua sa tër ë pafundësia.Të dua sa yjet qiellin ndriçojnë,të dua sa gjithshka që ekziston.Të dua në çdo hap,në çdo veprim,të dua e ndjej në shpirtin tim.I dua syte,floket,buzët e tua,po ti vallë më do sa un të dua?

Befejezett forditàsok
Olasz Dove sei o Beti, dove sei... Non ti ...
118
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol We give consent to the mother R. K. to take care...
We give consent to the mother R. K. to take care about our minor children, A. and S., because that is in the best interest of the children.
I'm not sure if this text is completely grammatically correct.
Please try to translate this in the way it would be said in Swedish.

Befejezett forditàsok
Svéd Vi samtycker
<< Előző•••• 163 ••• 243 •• 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 •• 283 ••• 363 •••• 763 ••••• 2763 ••••••Következő >>