Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - Welcome to my daydream: ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Orosz

Román

Olasz

Dán

Bulgár

Holland

Svéd

Lengyel

Norvég

Szerb

Litván

Francia

Brazíliai portugál

Spanyol

Héber

Görög

Német

Latin nyelv

Horvát

Eszperantó

Török

Leegyszerüsített kínai

Ukrán

Makedón

Cseh

Boszniai

Kínai

Magyar

Thaiföldi

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim	Welcome to my daydream: ...
Szöveg Ajànlo salimworld	Nyelvröl forditàs: Angol Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Magyaràzat a forditàshoz	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Cim	Bir MÃ¼zisyeni Pazarlama SloganÄ±
Fordítás Török Forditva Mesud2991 àltal	Forditando nyelve: Török GÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼me hoÅŸ geldiniz: "Ä°ran'dan Ã¶ncÃ¼ antik art rock".

Validated by 44hazal44 - 22 Október 2011 22:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Augusztus 2011 10:07
	karma77 Hozzászólások száma: 12	Ð±Ð»ÑÐ½-hayal(daha doÄŸru olur bence gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼ yerine)
		27 Augusztus 2011 10:16
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	http://tr.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnd%C3%BCz_d%C3%BC%C5%9F%C3%BC
		29 Augusztus 2011 21:04
	eyupkiev Hozzászólások száma: 8	yenilikÃ§i yerine Ã¶ncÃ¼ kelimesi kullanÄ±labilirdi.ayrÄ±ca art kelimesinin tÃ¼rkÃ§esini hepimiz biliyoruz.burda direkt olarak kullanÄ±lmasÄ± kulaÄŸÄ± tÄ±rmalamÄ±ÅŸ.pekala tÃ¼rkÃ§eleÅŸtirilebilirdi.
		3 Október 2011 16:23
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	daydream=hayal 'oncu' daha uygun
		17 Október 2011 19:14
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	Merhaba Hazal HanÄ±m, "Daydream"i sadece "hayal" olarak Ã§evirdiÄŸimizde metnin bir esprisi olmayaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. "Daydream"in psikolojik bir durum olduÄŸunu ve normal insanlarÄ±n kurduÄŸu hayellerden farklÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mden "gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼" olarak Ã§evirmiÅŸtim. Siz ne dersiniz? CC: 44hazal44
		19 Október 2011 17:04
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	Merhaba Rollingmaster, "Daydream"in sÃ¶zlÃ¼k anlamÄ± "hayal" ama wikipedia'dan araÅŸtÄ±rdÄ±m ve dediÄŸiniz gibi psikolojik bir durum olduÄŸunu Ã¶ÄŸrendim. DiÄŸer dillere yapÄ±lan Ã§evirilerin de bazÄ±larÄ±na baktÄ±m; kimisi "gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼", kimisi "hayal" ÅŸeklinde Ã§evrilmiÅŸ. AyrÄ±ca TÃ¼rkÃ§e olarak aradÄ±ÄŸÄ±mda ÅŸu tanÄ±mÄ± elde ettim; GÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼: UyanÄ±k durumda kiÅŸinin kafasÄ±nda yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±, iÃ§erisinde Ã§eÅŸitli dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin, isteklerin, hayallerin ve Ã§evresel gerÃ§ek olaylarÄ±n birbirine karÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± canlÄ± hayallerdir. Bu araÅŸtÄ±rmalardan sonra bana da "gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼" daha uygun gibi geldi. Tekrar eskisi gibi dÃ¼zenleyip onaylamayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama Ã¶nce "hayal" olarak Ã§evrilmesi gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nen kiÅŸilerin de gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ alalÄ±m. CC: karma77
		22 Október 2011 14:55
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	evet,detayli inceleyince mantikli geliyor. muzik alaninda bu ifadenin oldukca kullanildigi da dikkatimi cekti. dahasi, diger cevirilerin cogu da 'gunduz dusu' seklinde... kolay gelsin
		22 Október 2011 22:03
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	O zaman tamamdÄ±r.