Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Finn-Angol - juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Finn

Angol

Témakör Szabad iràs

Cim	juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...
Szöveg Ajànlo Trash Deluxe	Nyelvröl forditàs: Finn juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen usein nÃ¤ytÃ¤ kÃ¤yvÃ¤n tÃ¤Ã¤llÃ¤ :) mistÃ¤s sÃ¤ haluisit hÃ¶pistÃ¤? kuinkas sÃ¤ suomea opiskelet? :O
Magyaràzat a forditàshoz	InglÃªs amicano ou britÃ¢nico.

Cim	Yeah sure I can help
Fordítás Angol Forditva Cerena àltal	Forditando nyelve: Angol Yeah sure I can help, but it seems that I don't visit here very often :) What would you like to chat about? How come you're studying Finnish? :O

Validated by lilian canale

- 12 Június 2008 17:01

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Június 2008 06:17
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Cerena, "...I donâ€™t seem to visit here very often " That "seem" sounds weird. What about "I don't usually visit here (this chat)"?
		9 Június 2008 13:24
	Cerena Hozzászólások száma: 18	Hi lilian canale, It sounds a bit weird to me too but that's how it says in the original text. Literally it says "It looks like I don't visit here very often." Sounds strange in English but it's quite normal in Finnish (in spoken language as this one is). "I don't usually visit here" sounds good to me but the meaning isn't exactly the same as originally. You can change it if you want. I wouldn't do it because the meaning wouldn't be the same anymore. It's up to you!