Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifini-Kiingereza - juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifini

Kiingereza

Category Free writing

Kichwa	juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...
Nakala Tafsiri iliombwa na Trash Deluxe	Lugha ya kimaumbile: Kifini juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen usein nÃ¤ytÃ¤ kÃ¤yvÃ¤n tÃ¤Ã¤llÃ¤ :) mistÃ¤s sÃ¤ haluisit hÃ¶pistÃ¤? kuinkas sÃ¤ suomea opiskelet? :O
Maelezo kwa mfasiri	InglÃªs amicano ou britÃ¢nico.

Kichwa	Yeah sure I can help
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Cerena	Lugha inayolengwa: Kiingereza Yeah sure I can help, but it seems that I don't visit here very often :) What would you like to chat about? How come you're studying Finnish? :O

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Juni 2008 17:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Juni 2008 06:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Cerena, "...I donâ€™t seem to visit here very often " That "seem" sounds weird. What about "I don't usually visit here (this chat)"?
		9 Juni 2008 13:24
	Cerena Idadi ya ujumbe: 18	Hi lilian canale, It sounds a bit weird to me too but that's how it says in the original text. Literally it says "It looks like I don't visit here very often." Sounds strange in English but it's quite normal in Finnish (in spoken language as this one is). "I don't usually visit here" sounds good to me but the meaning isn't exactly the same as originally. You can change it if you want. I wouldn't do it because the meaning wouldn't be the same anymore. It's up to you!