Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फिनल्यान्डी-अंग्रेजी - juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फिनल्यान्डी

अंग्रेजी

Category Free writing

शीर्षक	juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...
हरफ Trash Deluxeद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फिनल्यान्डी juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen usein nÃ¤ytÃ¤ kÃ¤yvÃ¤n tÃ¤Ã¤llÃ¤ :) mistÃ¤s sÃ¤ haluisit hÃ¶pistÃ¤? kuinkas sÃ¤ suomea opiskelet? :O
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	InglÃªs amicano ou britÃ¢nico.

शीर्षक	Yeah sure I can help
अनुबाद अंग्रेजी Cerenaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Yeah sure I can help, but it seems that I don't visit here very often :) What would you like to chat about? How come you're studying Finnish? :O

Validated by lilian canale

- 2008年 जुन 12日 17:01

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुन 9日 06:17
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Cerena, "...I donâ€™t seem to visit here very often " That "seem" sounds weird. What about "I don't usually visit here (this chat)"?
		2008年 जुन 9日 13:24
	Cerena चिठ्ठीको सङ्ख्या: 18	Hi lilian canale, It sounds a bit weird to me too but that's how it says in the original text. Literally it says "It looks like I don't visit here very often." Sounds strange in English but it's quite normal in Finnish (in spoken language as this one is). "I don't usually visit here" sounds good to me but the meaning isn't exactly the same as originally. You can change it if you want. I wouldn't do it because the meaning wouldn't be the same anymore. It's up to you!