Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Anglais - juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Titre	juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen...
Texte Proposé par Trash Deluxe	Langue de départ: Finnois juu tottahan toki mÃ¤ voin auttaa, mut en hirveen usein nÃ¤ytÃ¤ kÃ¤yvÃ¤n tÃ¤Ã¤llÃ¤ :) mistÃ¤s sÃ¤ haluisit hÃ¶pistÃ¤? kuinkas sÃ¤ suomea opiskelet? :O
Commentaires pour la traduction	InglÃªs amicano ou britÃ¢nico.

Titre	Yeah sure I can help
Traduction Anglais Traduit par Cerena	Langue d'arrivée: Anglais Yeah sure I can help, but it seems that I don't visit here very often :) What would you like to chat about? How come you're studying Finnish? :O

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Juin 2008 17:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2008 06:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Cerena, "...I donâ€™t seem to visit here very often " That "seem" sounds weird. What about "I don't usually visit here (this chat)"?
		9 Juin 2008 13:24
	Cerena Nombre de messages: 18	Hi lilian canale, It sounds a bit weird to me too but that's how it says in the original text. Literally it says "It looks like I don't visit here very often." Sounds strange in English but it's quite normal in Finnish (in spoken language as this one is). "I don't usually visit here" sounds good to me but the meaning isn't exactly the same as originally. You can change it if you want. I wouldn't do it because the meaning wouldn't be the same anymore. It's up to you!