Prevođenje - Finski-Engleski - juu tottahan toki mä voin auttaa, mut en hirveen...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Slobodno pisanje | juu tottahan toki mä voin auttaa, mut en hirveen... | | Izvorni jezik: Finski
juu tottahan toki mä voin auttaa, mut en hirveen usein näytä käyvän täällä :)
mistäs sä haluisit höpistä?
kuinkas sä suomea opiskelet? :O | | Inglês amicano ou britânico. |
|
| | PrevođenjeEngleski
Preveo  Cerena | Ciljni jezik: Engleski
Yeah sure I can help, but it seems that I don't visit here very often :)
What would you like to chat about?
How come you're studying Finnish? :O
|
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 12 lipanj 2008 17:01
Najnovije poruke | | | | |
9 lipanj 2008 06:17 | | | Hi Cerena,
"...I don’t seem to visit here very often "
That "seem" sounds weird. What about
"I don't usually visit here (this chat)"?
| | |
9 lipanj 2008 13:24 | | | Hi lilian canale,
It sounds a bit weird to me too but that's how it says in the original text. Literally it says "It looks like I don't visit here very often." Sounds strange in English but it's quite normal in Finnish (in spoken language as this one is).
"I don't usually visit here" sounds good to me but the meaning isn't exactly the same as originally. You can change it if you want. I wouldn't do it because the meaning wouldn't be the same anymore. It's up to you! 
|
|
| 
Omiljeni prijevodi
