Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Angol - tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Angol

Cim	tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...
Szöveg Ajànlo dani marques	Nyelvröl forditàs: Portugál tentarei falar com vc na melhor maneira possivel em ingles, entao o q vc faz ai no vietÃ±a,trabalha, estuda ... conheÃ§e o brasil?
Magyaràzat a forditàshoz	recado

Cim	I'll try to talk to you in the best possible way
Fordítás Angol Forditva Diego_Kovags àltal	Forditando nyelve: Angol I'll try to talk to you in the best possible way in English. So what do you do in Vietnam? Work? Study? Have you ever been to Brazil?

Validated by lilian canale

- 8 Szeptember 2008 17:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Szeptember 2008 23:10
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	Diego, creio estar ciente que deveria ter chamado por um administrador para verificar o conteÃºdo a traduzir. O texto acima foi supostamente escrito por uma pessoa que entende portuguÃªs, mas existem vÃ¡rios erros que deveriam ter sido corrigidos primeiro pela requisitante.
		7 Szeptember 2008 19:26
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Diego, "Vietnan" is misspelled. "So what do you do there, in Vietnan? Do you work? Do you study? " That would be simplier and more natural as: "So what do you do in Vietnam? work? study?" Also "Do you know Brazil?" should be: "Have you (ever) been to Brazil?" That's the natural way to ask about "knowing" a place.