Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - O destino me deve algo.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Angol

Témakör Gondolatok - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim	O destino me deve algo.
Szöveg Ajànlo Harievilozanini	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál O destino me deve algo. Algo alÃ©m das montanhas. Algo alÃ©m da razÃ£o. Algo alÃ©m de mim mesmo. AlÃ©m do amor, da paixÃ£o, do desejo! Muito alÃ©m de viver a esmo. Viver por mim mesmo a liberdade que tanto ensejo.
Magyaràzat a forditàshoz	NÃ£o sei como funciona a estrutura gramatical do latim, mas se para manter coerÃªncia da poesia for necessÃ¡rio mudar sua estrutura, por favor, avise.

Cim	Destiny owes me something...
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much.

Validated by lilian canale

- 5 November 2008 01:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 November 2008 22:28
	DARKSOUL007 Hozzászólások száma: 1	Ã‰ sÃ³ uma pequena correÃ§Ã£o de uma palavra. Texto de quem traduziu antes: "Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. " Texto modificado: "Destiny "owns" me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. "
		4 November 2008 22:33
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Darksoul007, "own" and "owe" are two different verbs. In the original is used the verb "to owe" meaning "dever" "to own" as you suggest means "possuir" that would be completely wrong. Anyway thanks for your message. CC: DARKSOUL007