Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - O destino me deve algo.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Inglés

Categoría Pensamientos - Artes / Creación / Imaginación

Título	O destino me deve algo.
Texto Propuesto por Harievilozanini	Idioma de origen: Portugués brasileño O destino me deve algo. Algo alÃ©m das montanhas. Algo alÃ©m da razÃ£o. Algo alÃ©m de mim mesmo. AlÃ©m do amor, da paixÃ£o, do desejo! Muito alÃ©m de viver a esmo. Viver por mim mesmo a liberdade que tanto ensejo.
Nota acerca de la traducción	NÃ£o sei como funciona a estrutura gramatical do latim, mas se para manter coerÃªncia da poesia for necessÃ¡rio mudar sua estrutura, por favor, avise.

Título	Destiny owes me something...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much.

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Noviembre 2008 01:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Noviembre 2008 22:28
	DARKSOUL007 Cantidad de envíos: 1	Ã‰ sÃ³ uma pequena correÃ§Ã£o de uma palavra. Texto de quem traduziu antes: "Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. " Texto modificado: "Destiny "owns" me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. "
		4 Noviembre 2008 22:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Darksoul007, "own" and "owe" are two different verbs. In the original is used the verb "to owe" meaning "dever" "to own" as you suggest means "possuir" that would be completely wrong. Anyway thanks for your message. CC: DARKSOUL007