Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Olasz - se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Olasz

Cim	se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.
Szöveg Ajànlo fabriciafernandes	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Cim	se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua
Fordítás Olasz Forditva zuweila àltal	Forditando nyelve: Olasz se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua

Validated by ali84 - 26 Május 2009 20:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Május 2009 15:22
	Guzel_R Hozzászólások száma: 225	Se non mi rispondi...
		15 Május 2009 00:31
	Sandradeo Hozzászólások száma: 28	se non mi rispondi, verrÃ² da te.
		16 Május 2009 10:13
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	See Sandradeo's suggestions
		18 Május 2009 14:39
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	The original is faulty... it should be: "Se nÃ£o me respondes, vou aparecer na tua casa. (2Âº person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.
		18 Május 2009 14:52
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser: "Se vocÃª nÃ£o me responder, eu vou aparecer na sua casa"
		18 Május 2009 14:53
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	Tens razÃ£o, Ã© PortuguÃªs Br.
		19 Május 2009 08:03
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	la parola "ora" non compare nel testo originale
		25 Május 2009 13:09
	agenxy Hozzászólások száma: 3	"comparirÃ³ a casa sua"
		25 Május 2009 23:49
	Nadia Hozzászólások száma: 49	credo che al posto di comparirÃ² si possa usare verrÃ² o arriverÃ² o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "vocÃª" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona: "se non mi rispondi, verrÃ² a casa tua"