ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - se não me respondes, vou aparecer na sua casa.

Se non mi rispondi...

se non mi rispondi, verrò da te.

See Sandradeo's suggestions

The original is faulty... it should be:
"Se não me respondes, vou aparecer na tua casa. (2º person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.

Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser:
"Se você não me responder, eu vou aparecer na sua casa"

Tens razão, é Português Br.

la parola "ora" non compare nel testo originale

"compariró a casa sua"

credo che al posto di comparirò si possa usare verrò o arriverò o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "você" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona:
"se non mi rispondi, verrò a casa tua"