Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

标题	se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.
正文提交 fabriciafernandes	源语言: 巴西葡萄牙语 se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

标题	se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua
翻译意大利语翻译 zuweila	目的语言: 意大利语 se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua

由ali84认可或编辑 - 2009年五月 26日 20:25

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 14日 15:22
	Guzel_R 文章总计: 225	Se non mi rispondi...
		2009年五月 15日 00:31
	Sandradeo 文章总计: 28	se non mi rispondi, verrÃ² da te.
		2009年五月 16日 10:13
	italo07 文章总计: 1474	See Sandradeo's suggestions
		2009年五月 18日 14:39
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	The original is faulty... it should be: "Se nÃ£o me respondes, vou aparecer na tua casa. (2Âº person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.
		2009年五月 18日 14:52
	lilian canale 文章总计: 14972	Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser: "Se vocÃª nÃ£o me responder, eu vou aparecer na sua casa"
		2009年五月 18日 14:53
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	Tens razÃ£o, Ã© PortuguÃªs Br.
		2009年五月 19日 08:03
	Maybe:-) 文章总计: 338	la parola "ora" non compare nel testo originale
		2009年五月 25日 13:09
	agenxy 文章总计: 3	"comparirÃ³ a casa sua"
		2009年五月 25日 23:49
	Nadia 文章总计: 49	credo che al posto di comparirÃ² si possa usare verrÃ² o arriverÃ² o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "vocÃª" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona: "se non mi rispondi, verrÃ² a casa tua"