Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Titolo	se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.
Teksto Submetigx per fabriciafernandes	Font-lingvo: Brazil-portugala se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Titolo	se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua
Traduko Italia Tradukita per zuweila	Cel-lingvo: Italia se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 26 Majo 2009 20:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Majo 2009 15:22
	Guzel_R Nombro da afiŝoj: 225	Se non mi rispondi...
		15 Majo 2009 00:31
	Sandradeo Nombro da afiŝoj: 28	se non mi rispondi, verrÃ² da te.
		16 Majo 2009 10:13
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	See Sandradeo's suggestions
		18 Majo 2009 14:39
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	The original is faulty... it should be: "Se nÃ£o me respondes, vou aparecer na tua casa. (2Âº person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.
		18 Majo 2009 14:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser: "Se vocÃª nÃ£o me responder, eu vou aparecer na sua casa"
		18 Majo 2009 14:53
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Tens razÃ£o, Ã© PortuguÃªs Br.
		19 Majo 2009 08:03
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	la parola "ora" non compare nel testo originale
		25 Majo 2009 13:09
	agenxy Nombro da afiŝoj: 3	"comparirÃ³ a casa sua"
		25 Majo 2009 23:49
	Nadia Nombro da afiŝoj: 49	credo che al posto di comparirÃ² si possa usare verrÃ² o arriverÃ² o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "vocÃª" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona: "se non mi rispondi, verrÃ² a casa tua"