Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Portugál - iste mundus furibundus falsa prestat gaudia

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Portugál

Témakör Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim	iste mundus furibundus falsa prestat gaudia
Szöveg Ajànlo zunigamaro	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv iste mundus furibundus falsa prestat gaudia quia fluunt et decurrunt ceu campi lilia Laus mundana vita vana vera tillit premia nam impellit et submergit animas in tartara

Cim	Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres,
Fordítás Portugál Forditva joner àltal	Forditando nyelve: Portugál Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres, que flutuam e desaparecem como os lÃrios do campo. Louvor mundano, vida vÃ£, afastam-nos a nossa verdadeira recompensa, de fato impele e submerge nossas almas ao inferno.
Magyaràzat a forditàshoz	Trecho do original Carmina Burana (ca 1230) - Carmina moralia et satirica: Philippus Cancellarius (ca. 1170 - 1236): #24 http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost13/CarminaBurana/bur_cmo1.html Fonte da traduÃ§Ã£o: http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_mundus.html http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_it.html http://www.angelfire.com/realm/dragonhiding/lexcarnalis.html

Validated by joner - 3 Àprilis 2006 23:15