Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-ポルトガル語 - iste mundus furibundus falsa prestat gaudia

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ポルトガル語

カテゴリ芸術 / 作成 / 想像

タイトル	iste mundus furibundus falsa prestat gaudia
テキスト zunigamaro様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 iste mundus furibundus falsa prestat gaudia quia fluunt et decurrunt ceu campi lilia Laus mundana vita vana vera tillit premia nam impellit et submergit animas in tartara

タイトル	Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres,
翻訳ポルトガル語 joner様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres, que flutuam e desaparecem como os lÃrios do campo. Louvor mundano, vida vÃ£, afastam-nos a nossa verdadeira recompensa, de fato impele e submerge nossas almas ao inferno.
翻訳についてのコメント	Trecho do original Carmina Burana (ca 1230) - Carmina moralia et satirica: Philippus Cancellarius (ca. 1170 - 1236): #24 http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost13/CarminaBurana/bur_cmo1.html Fonte da traduÃ§Ã£o: http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_mundus.html http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_it.html http://www.angelfire.com/realm/dragonhiding/lexcarnalis.html

最終承認・編集者 joner - 2006年 4月 3日 23:15