Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Portekizce - iste mundus furibundus falsa prestat gaudia

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Portekizce

Kategori Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	iste mundus furibundus falsa prestat gaudia
Metin Öneri zunigamaro	Kaynak dil: Latince iste mundus furibundus falsa prestat gaudia quia fluunt et decurrunt ceu campi lilia Laus mundana vita vana vera tillit premia nam impellit et submergit animas in tartara

Başlık	Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres,
Tercüme Portekizce Çeviri joner	Hedef dil: Portekizce Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres, que flutuam e desaparecem como os lÃrios do campo. Louvor mundano, vida vÃ£, afastam-nos a nossa verdadeira recompensa, de fato impele e submerge nossas almas ao inferno.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Trecho do original Carmina Burana (ca 1230) - Carmina moralia et satirica: Philippus Cancellarius (ca. 1170 - 1236): #24 http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost13/CarminaBurana/bur_cmo1.html Fonte da traduÃ§Ã£o: http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_mundus.html http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_it.html http://www.angelfire.com/realm/dragonhiding/lexcarnalis.html

En son joner tarafından onaylandı - 3 Nisan 2006 23:15