Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Latine-Gjuha portugjeze - iste mundus furibundus falsa prestat gaudia

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineGjuha portugjeze

Kategori Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull
iste mundus furibundus falsa prestat gaudia
Tekst
Prezantuar nga zunigamaro
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

iste mundus furibundus falsa prestat gaudia
quia fluunt et decurrunt ceu campi lilia
Laus mundana vita vana vera tillit premia
nam impellit et submergit animas in tartara

Titull
Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres,
Përkthime
Gjuha portugjeze

Perkthyer nga joner
Përkthe në: Gjuha portugjeze

Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres,
que flutuam e desaparecem como os lírios do campo.
Louvor mundano, vida vã, afastam-nos a nossa verdadeira recompensa,
de fato impele e submerge nossas almas ao inferno.
Vërejtje rreth përkthimit
Trecho do original Carmina Burana (ca 1230) - Carmina moralia et satirica: Philippus Cancellarius (ca. 1170 - 1236): #24
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost13/CarminaBurana/bur_cmo1.html

Fonte da tradução:
http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_mundus.html
http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_it.html
http://www.angelfire.com/realm/dragonhiding/lexcarnalis.html
U vleresua ose u publikua se fundi nga joner - 3 Prill 2006 23:15