Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Román

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...
Szöveg Ajànlo melis72	Nyelvröl forditàs: Török EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem uzuyor.BoÅŸanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin? Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

Cim	Because my spouse doesn't want to get divorced
Fordítás Angol Forditva cheesecake àltal	Forditando nyelve: Angol Because my spouse doesn't want to get divorced, the process will take longer than expected. In any case, will you come in June? Do you love me as you used to?

Validated by lilian canale

- 11 Május 2009 20:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Május 2009 03:37
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi cheesecake, If it could be "husband/wife" I think we could simply use: "spouse" takes longer ---> is taking/will take longer Whether or not, will you come on June? ---> Will you come in June or not? used to do ---> used to
		11 Május 2009 01:29
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	cheesecake?
		11 Május 2009 11:31
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	Hi lilian, you are right about the suggestions I will edit. But only this part; Whether or not, will you come on June? -> she actually tries to mean there "if I divorce or not, will you come on June?" so I guess I should edit it that way what do you think ?
		11 Május 2009 11:48
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	So, it should be: "In any case, will you come in June?"
		11 Május 2009 11:53
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	'in' June Ok, yes it looks perfect thank you