Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiromania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...
Nakala Tafsiri iliombwa na melis72	Lugha ya kimaumbile: Kituruki EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem uzuyor.BoÅŸanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin? Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

Kichwa	Because my spouse doesn't want to get divorced
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cheesecake	Lugha inayolengwa: Kiingereza Because my spouse doesn't want to get divorced, the process will take longer than expected. In any case, will you come in June? Do you love me as you used to?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 11 Mei 2009 20:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Mei 2009 03:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi cheesecake, If it could be "husband/wife" I think we could simply use: "spouse" takes longer ---> is taking/will take longer Whether or not, will you come on June? ---> Will you come in June or not? used to do ---> used to
		11 Mei 2009 01:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	cheesecake?
		11 Mei 2009 11:31
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hi lilian, you are right about the suggestions I will edit. But only this part; Whether or not, will you come on June? -> she actually tries to mean there "if I divorce or not, will you come on June?" so I guess I should edit it that way what do you think ?
		11 Mei 2009 11:48
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	So, it should be: "In any case, will you come in June?"
		11 Mei 2009 11:53
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	'in' June Ok, yes it looks perfect thank you