Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Rumenskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...
Tekstur Framborið av melis72	Uppruna mál: Turkiskt EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem uzuyor.BoÅŸanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin? Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

Heiti	Because my spouse doesn't want to get divorced
Umseting Enskt Umsett av cheesecake	Ynskt mál: Enskt Because my spouse doesn't want to get divorced, the process will take longer than expected. In any case, will you come in June? Do you love me as you used to?

Góðkent av lilian canale

- 11 Mai 2009 20:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Mai 2009 03:37
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi cheesecake, If it could be "husband/wife" I think we could simply use: "spouse" takes longer ---> is taking/will take longer Whether or not, will you come on June? ---> Will you come in June or not? used to do ---> used to
		11 Mai 2009 01:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	cheesecake?
		11 Mai 2009 11:31
	cheesecake Tal av boðum: 980	Hi lilian, you are right about the suggestions I will edit. But only this part; Whether or not, will you come on June? -> she actually tries to mean there "if I divorce or not, will you come on June?" so I guess I should edit it that way what do you think ?
		11 Mai 2009 11:48
	lilian canale Tal av boðum: 14972	So, it should be: "In any case, will you come in June?"
		11 Mai 2009 11:53
	cheesecake Tal av boðum: 980	'in' June Ok, yes it looks perfect thank you