Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...
본문 melis72에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem uzuyor.BoÅŸanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin? Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

제목	Because my spouse doesn't want to get divorced
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Because my spouse doesn't want to get divorced, the process will take longer than expected. In any case, will you come in June? Do you love me as you used to?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 11일 20:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 6일 03:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheesecake, If it could be "husband/wife" I think we could simply use: "spouse" takes longer ---> is taking/will take longer Whether or not, will you come on June? ---> Will you come in June or not? used to do ---> used to
		2009년 5월 11일 01:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	cheesecake?
		2009년 5월 11일 11:31
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hi lilian, you are right about the suggestions I will edit. But only this part; Whether or not, will you come on June? -> she actually tries to mean there "if I divorce or not, will you come on June?" so I guess I should edit it that way what do you think ?
		2009년 5월 11일 11:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, it should be: "In any case, will you come in June?"
		2009년 5월 11일 11:53
	cheesecake 게시물 갯수: 980	'in' June Ok, yes it looks perfect thank you