Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

रोमानियन

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...
हरफ melis72द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem uzuyor.BoÅŸanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin? Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

शीर्षक	Because my spouse doesn't want to get divorced
अनुबाद अंग्रेजी cheesecakeद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Because my spouse doesn't want to get divorced, the process will take longer than expected. In any case, will you come in June? Do you love me as you used to?

Validated by lilian canale

- 2009年 मे 11日 20:20

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मे 6日 03:37
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi cheesecake, If it could be "husband/wife" I think we could simply use: "spouse" takes longer ---> is taking/will take longer Whether or not, will you come on June? ---> Will you come in June or not? used to do ---> used to
		2009年 मे 11日 01:29
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	cheesecake?
		2009年 मे 11日 11:31
	cheesecake चिठ्ठीको सङ्ख्या: 980	Hi lilian, you are right about the suggestions I will edit. But only this part; Whether or not, will you come on June? -> she actually tries to mean there "if I divorce or not, will you come on June?" so I guess I should edit it that way what do you think ?
		2009年 मे 11日 11:48
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	So, it should be: "In any case, will you come in June?"
		2009年 मे 11日 11:53
	cheesecake चिठ्ठीको सङ्ख्या: 980	'in' June Ok, yes it looks perfect thank you