Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Német - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Francia

Olasz

Albán

Német

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Szöveg Ajànlo ermaal	Nyelvröl forditàs: Holland Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Magyaràzat a forditàshoz	zacht einde van een relatie

Cim	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
Fordítás Német Forditva RienInCanada àltal	Forditando nyelve: Német Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
Magyaràzat a forditàshoz	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

Validated by Rodrigues - 12 Január 2010 20:16