Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Deutsch - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Englisch

Französisch

Italienisch

Albanisch

Deutsch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Titel	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Text Übermittelt von ermaal	Herkunftssprache: Niederländisch Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Bemerkungen zur Übersetzung	zacht einde van een relatie

Titel	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
Übersetzung Deutsch Übersetzt von RienInCanada	Zielsprache: Deutsch Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
Bemerkungen zur Übersetzung	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Rodrigues - 12 Januar 2010 20:16