Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-독일어 - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

프랑스어

이탈리아어

알바니아어

독일어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
본문 ermaal에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
이 번역물에 관한 주의사항	zacht einde van een relatie

제목	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
번역 독일어 RienInCanada에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
이 번역물에 관한 주의사항	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 12일 20:16