Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Alemão - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Inglês

Francês

Italiano

Albanês

Alemão

Categoria Cotidiano - Amor / Amizade

Título	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Texto Enviado por ermaal	Idioma de origem: Holandês Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Notas sobre a tradução	zacht einde van een relatie

Título	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
Tradução Alemão Traduzido por RienInCanada	Idioma alvo: Alemão Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
Notas sobre a tradução	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

Último validado ou editado por Rodrigues - 12 Janeiro 2010 20:16