Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Nederländska-Tyska - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Nederländska

Engelska

Franska

Italienska

Albanska

Tyska

Kategori Dagliga livet - Kärlek/Vänskap

Titel	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Text Tillagd av ermaal	Källspråk: Nederländska Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Anmärkningar avseende översättningen	zacht einde van een relatie

Titel	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
Översättning Tyska Översatt av RienInCanada	Språket som det ska översättas till: Tyska Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
Anmärkningar avseende översättningen	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

Senast granskad eller redigerad av Rodrigues - 12 Januari 2010 20:16